Lo vero nome di Bangkok: tutto quello che devi sapere
Bangkok non sarebbe il vero nome della capitale tailandese. Origine, significato, nome completo in thai e traduzione: ti spieghiamo tutto.
29 set. 2020
Conosci il vero nome della capitale tailandese?
Molti diranno senza esitare che la capitale della Tailandia si chiama Bangkok. Avrai quasi ragione, ma la realtà è un po' più complessa di così. Uno sguardo approfondito sulla città con il nome più lungo al mondo!
Bangkok per gli Occidentali
In italiano o in inglese, il nome della capitale del Regno del Siam è conosciuto dalla maggior parte delle persone. La frenetica capitale tailandese si chiama Bangkok. Le origini di questo nome sono incerte e due ipotesi si contrappongono.
L'ipotesi più frequentemente accettata è che il nome Bangkok sia la contrazione di Bang Ma-Kok, che significa letteralmente «luogo piantato di prugne». Notiamo che il termine Bang in tailandese è generalmente utilizzato per designare le città situate sia sul mare, sia lungo un fiume. Ma-Kok designa la susina di Giava.
Un'altra ipotesi sostiene che il termine Bangkok trovi le sue origini nella lingua Khmer vicina, e il termine Beung Kok significando Terra inondabile (Beung) con canne (Kok).
Bangkok, la città degli Dei
Se il nome di Bangkok è facile da ricordare, non lo è altrettanto in lingua tailandese, nella quale il nome della capitale del Regno del Siam detiene persino uno strano record: quello del nome più lungo per una città, e per una buona ragione... lasciati sorprendere:
« Krung thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast »
Ecco la traduzione di questo bellissimo nome:
« Città degli dei (o degli angeli), grande città, residenza del Buddha di smeraldo, città inespugnabile del dio Indra, grande capitale del mondo cesellata di nove pietre preziose, città felice, generosa nell'enorme Palazzo Reale simile alla dimora celeste, regno del dio réincarnato, città dedicata a Indra e costruita da Vishnukarma. »
Sì, proprio così! Si può dire che il popolo tailandese ama essere preciso quando si tratta di denominare le proprie città.
Nota che questo nome è composto da 2 lingue antiche di origine indiana, ovvero il Pali e il Sanscrito. Per i puristi, ecco il nome di Bangkok in lingua tailandese:
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
I Thai rimangono comunque persone pragmatiche e ti rassicuriamo, un piccolo diminutivo è quindi autorizzato. Quando ti chiedono dove stai andando, sei autorizzato a dire semplicemente Bangkok. Ma se desideri impressionare la tua guida o il tuo autista, puoi annunciare Krung thep mahanakhon (กรุงเทพมหานคร), dove Krung Thep significa Città degli Dei o degli angeli, il termine Thep avendo molteplici significati: Angelo, Fata, Dio, Divinità, insomma si riferisce a ciò che è di origine divina. Puoi anche optare per Phra Nakhon che significa «la Capitale».
La prossima volta che dovrai prendere un autobus o un taxi per Bangkok, sai a che cosa stai andando incontro.
Buon viaggio in Tailandia, e buona fortuna!
Sylvain Recouras
Charlène Nomadays
Redattrice SEO fin dagli inizi presso Nomadays, diventata content manager e responsabile della comunicazione, Charlène accompagna l'avventura sin dall'inizio con passione e fedeltà. Dopo aver vissuto sette anni in Asia – dalla Cina alla Tailandia, passando per la Mongolia e la Corea del Sud – ha fatto del viaggio una maniera di stare al mondo. Amante delle parole, della natura e degli incontri, si dedica a trasmettere nei suoi testi una visione sensibile, consapevole e responsabile del turismo. Ogni articolo è per lei un ponte tra curiosità, rispetto e meraviglia.
