Lingua e scrittura thailandese

Con quasi 66 milioni di parlanti, il thai centrale è definito come la lingua nazionale della Thailandia. Il thai del centro e il thai di Bangkok sono quindi i più utilizzati. Quasi tutti i thailandesi lo comprendono e lo utilizzano. Poiché il popolo thai ha origine dal sud della Cina, la lingua thai è vicina al cinese. Col tempo, si è arricchita di parole khmer, sanscrite e pali. La Thailandia conta diverse lingue vive, a seconda dell’origine e della zona di localizzazione di ogni etnia. Nel nord-est del paese, gli abitanti usano il thai isaan. Nelle regioni vicine al confine con la Malesia, più di 6 milioni di persone parlano il dambro. I thailandesi Yuan dell’antico regno di Lanna, che vivono nelle regioni di Chiang Mai e Chiang Rai, comunicano tra loro tramite la lingua Ianna. In alcune zone del nord della Thailandia, alcune etnie utilizzano anche il cinese. Per il settore turistico, l’inglese è la lingua ufficiale di chi lavora in questo ambito. È diffuso in tutti i luoghi turistici ed è molto presente su cartelli, uffici governativi e anche sui contenitori alimentari.

Imparare il thai

Con i suoni, le intonazioni e l'alfabeto specifico, la lingua thailandese è molto diversa dalle lingue occidentali. Si tratta di una lingua tonale e analitica, poiché si basa su 5 intonazioni diverse che possono cambiare radicalmente il significato di una parola. Ci sono il tono neutro [˧], basso [˨˩], alto [˦˥], discendente [˥˩] e ascendente [˩˦]. Poiché è sempre piacevole poter comunicare o almeno salutare e ringraziare nella lingua locale, abbiamo preparato una piccola lista di parole utili da conoscere prima di partire per la Thailandia.

Saluti

- Ciao = Sawat dii
- Come stai? = Sabaïde maï?
- Piacere di conoscerti = Yin dee tee daï rou djak

Acquisti

- Quanto costa? = Raka tao raï
- È troppo caro = Paeng pai
- Vendete… = Mii kai mai…?

Desideri e sentimenti

- Vorrei andare a… = Yak paï tee…
- Vorrei = Ao
- Non voglio = May ao
- Molto bello = Souaille mak
- Grazie mille = Khop khoune mak

Numeri

1 = Neung
2 = Song
3 = Saam
4 = Sii
5 = Haa
6 = Hôk
7 = Djet
8 = Bèt
9 = Gaao
10 = Sip
11 = Sip ét
20 = Yi sip

In Thailandia, gli uomini concludono sempre le frasi con la parola "khrap" e le donne con "kha". Queste parole indicano cortesia e rispetto. Per salutare un uomo, quindi, si dice "Sawat dii khrap" e "Sawat dii kha" per una donna. Si dice anche "Sabaydi may khrap" per chiedere "come stai?" a un uomo e "Sabaydi may kha" a una donna.

Scrittura thailandese

La scrittura thailandese deriva dall'alfabeto khmer, che a sua volta proviene dall'alfabeto pali. Comprende 44 consonanti e 37 vocali, inclusi dittonghi e trittonghi. Si scrive da sinistra a destra e non prevede punteggiatura. Ciò che rende complessa la scrittura thailandese è che alcune parole possono essere scritte attaccate e gli spazi vuoti rappresentano la fine di una frase. Non si usano mai le maiuscole. Grammaticalmente, non esiste distinzione di genere, numero o coniugazione. I verbi rimangono invariati indipendentemente dal tempo, dal genere o dal numero. Per distinguere i tempi, si aggiunge un indicatore dietro il verbo ("lèo" per il passato) o davanti al verbo ("dja" per il futuro).

Trascrizione

Non esiste un metodo universale per trascrivere il thai nell'alfabeto latino. È quasi impossibile una trascrizione fedele della scrittura thai. Editori di dizionari, guide turistiche e brochure utilizzano ciascuno un proprio sistema di trascrizione. Per padroneggiare la scrittura, il miglior metodo è imparare l'alfabeto thailandese.